Awning Composerを日本語で

オーニングコンポーザーは日本語で利用できます。詳細は下記の「日本語訳について」をご参照ください。

このウェブサイトも日本語で利用できます。すべてのページの下部では言語を選択できます。まだ翻訳されていないページの場合、機械翻訳が採用される場合もありますので、ご了承ください。

最も重要なリンク

オーニングコンポーザーを既にご購入されている方はアカウントにアクセスしてください。ライセンス情報や最新のダウンロードをアクセスできます。

オーニングコンポーザーをまだお持ちでない方は、機能、システム要求、体験版、または購入のページをご覧ください。2週間の無料体験期間中にすべての機能を利用できますので、ご自由にお試しください。

お問い合わせ方法

お問い合わせは英語でも日本語でも対応しております。

ソフトの中にある【お問い合わせ】ボタン（右上の青い【？】のアイコン、あるいは左上のファイルのタブからヘルプを選択したら【お問い合わせ】があります)
ウェブサイトのお問い合わせフォーム
help@awningcomposer.com にメールを送る

日本語訳について

インストールした後、Awning Composer を起動するときに、OS が日本語であればAwning Composer も自動的に日本語で表示されます。もし英語で表示されれば、File をクリックして、Options のページでLanguage の設定で日本語を選択することで、変更できます。Language の設定がなければ、Awning Composer を閉じてバージョンアップする必要があります。このウェブページの上のダウンロードボタンを押してバージョンアップしてください。

以下のものはまだ翻訳されていません。

コンテンツの名前（オブジェクト、部品の一部、生地、色、フリル、ヘリテープ、など)
付ける寸法の種類の名前
アクセサリー（部品）
見積もりの見本 (印刷のページ・レイアウト)
見積もりの概要文章（自動的に作られている文章）
様々なツールチップ (ポップヒント)、特にオブジェクトのパラメーターと見積もりの機能の設定

翻訳の訂正

日本語の文章の翻訳ミスを見つけた場合、便利な訂正機能によって正しい文章に訂正できます。使う方法が以下の二通りです。

キーボードのシフトを押しながら、訂正したい文章をクリックする（約95%の場合に有効)
左上にあるファイルのタブをクリックして、設定をクリックして、言語の隣にある編集ボタンを押す

どちらの場合でも【翻訳の編集】というウインドウが表示されます。ここにある【ユーザー翻訳】の列に文章を入力できます。その文章がすぐに使われます。

【ユーザー翻訳を開発者に送る】ボタンを利用すれば、訂正を共有できます。どんな些細な事でも、このボタンをご活用頂けると幸いです。

他の【翻訳の編集】の便利な機能は：

左上に文章のコレクションから選べます。【全て】を選択すれば、全ての文章が表示されます。これでフィルターを使えば入力された言葉をすぐに見つけます。
列の名前にあるフィルターの印をクリックすれば、その列にある文章でフィルターできます。入力された文章が含まれている項目だけが表示されます。
言語を選べます。
【コメント・追加情報】という列にコメントを入力できます。【ユーザー翻訳を開発者に送る】のボタンを利用するときに、このコメントも共有されます。

ユーザー翻訳のデータ

ユーザー翻訳のデータは自分で取り扱えるファイルに保存されます。ドキュメントのフォルダーの中に、Awning Composer というフォルダーがあります。その中にUserTranslations というフォルダーが作られます。その中にUserTranslations.zip というファイルがあります。このファイルにユーザー翻訳のデータが保存されます。

翻訳の更新

Awning Composer をバージョンアップするときに、最新の翻訳データが含まれています。

また、Awning Composer を起動するときに、ソフトがバージョンチェックを行います。このときに新しいバージョンがなくても、新しい翻訳データがあれば自動的にダウンロードされます。

生地の追加について

材料ボタンを押すと、生地のタブがあります。このタブに生地を追加するために、Awning Composer の開発者はその生地を作っている会社から許可やデータを入手していますので、ソフト自体に生地を追加する事は多くの手順を要します。

よって、ここではユーザーが行えるAwning Composer に含まれていない生地を使う方法をいくつか紹介します。

1. カスタムのタブ

材料ボタンを押すと、生地のタブの右にある【カスタム】のタブを追加できます。

まず、Awning Composer を閉じる
パソコンのドキュメントのフォルダーの中に【Awning Composer】というフォルダーがなければ作る
【Awning Composer】のフォルダーの中に【Custom Materials】というフォルダーを作る。※フォルダー名は半角文字のみで入力してください。
【Custom Materials】のフォルダーの中に生地のJPEGかPNGの画像ファイルを追加する

この手順によりAwning Composer にある【カスタム】のタブに自分の生地が表示されます。

2. テクスチャのプロパティ

3Dモデルに貼り付けられた画像ファイルはテクスチャといいます。この画像ファイルを選べます。

シーンにあるオブジェクト、あるいはオブジェクトの部品を選択する
左下にある【テクスチャ】のタブをクリックする
【画像】の右にあるボタンを押す
パソコンに保存されている画像ファイルを選択する
必要なら、他のテクスチャのプロパティを調整する

3. 材料のプロパティ

簡単に一つだけの色で生地を描写したいときに、オブジェクトの色を設定できます。

シーンにあるオブジェクト、あるいはオブジェクトの部品を選択する
左下にある【テクスチャ】のタブをクリックする
【拡散光】の色を選択する
必要なら、他の材料のプロパティを調整する